سورة البَلَد Al-Balad
٢٠ ئایەت · مەککی
۞ لَاۤ أُقۡسِمُ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾
خـــودێ ب ڤى باژێرێ حـــه‌رام، كو (مه‌كه‌هه) سويند خوار.
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَـٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- يێ ل ڤى باژێرى ئاكنجى.
وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾
وسويند ب بابێ مرۆڤان -كو ئاده‌مه سلاڤ لێ بن- خوار وئه‌و زارۆكێن ژ وى بووين.
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ فِی كَبَدٍ ﴿٤﴾
ب ڕاستى مه مرۆڤ ئافراند ئه‌و نه‌خۆشى وزه‌حمه‌تێ د دنيايێ دا دبه‌ت.
أَیَحۡسَبُ أَن لَّن یَقۡدِرَ عَلَیۡهِ أَحَدࣱ ﴿٥﴾
ئه‌رێ ژ به‌ر وى مالێ وى كۆم كرى ئه‌و هزر دكه‌ت كو خودێ نه‌شێتێ؟
یَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰا لُّبَدًا ﴿٦﴾
ب مه‌دحه‌ڤه دبێژت: من گه‌له‌ك مال يێ خه‌رج كرى.
أَیَحۡسَبُ أَن لَّمۡ یَرَهُۥۤ أَحَدٌ ﴿٧﴾
ئه‌رێ ئه‌و هزر دكه‌ت كو د ڤى حالی دا خودێ ئه‌و نه‌ديتییه، وحسێبێ د گه‌ل وى ناكه‌ت؟
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَیۡنَیۡنِ ﴿٨﴾
ئه‌رێ ما مه دو چاڤ نه‌داينه وى ئه‌و پێ دبينت.
وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ ﴿٩﴾
وئه‌زمانه‌ك ودو لێڤ ئه‌و پێ دئاخڤت.
وَهَدَیۡنَـٰهُ ٱلنَّجۡدَیۡنِ ﴿١٠﴾
ومه ڕێكا باش وخراب بۆ وى ئاشكه‌را كرن؟
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾
ڤێجا بلا وى ب خه‌رجكرنا مالێ خۆ، خۆ ژ ئاسته‌نگا ئاخره‌تێ ده‌رباز كربا، دا پشتڕاست ببا.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾
وتو چ دزانى: ئاسته‌نگا ئاخره‌تێ چيه، وخه‌لك ب چ ژێ ده‌رباز دبن؟
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾
ئه‌و ئازاكرنا گه‌رده‌نه‌كێ ژ عه‌بدينیێیه.
أَوۡ إِطۡعَـٰمࣱ فِی یَوۡمࣲ ذِی مَسۡغَبَةࣲ ﴿١٤﴾
خـــودێ ب ڤى باژێرێ حـــه‌رام، كو (مه‌كه‌هه) سويند خوار، وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- يێ ل ڤى باژێرى ئاكنجى، وسويند ب بابێ مرۆڤان -كو ئاده‌مه سلاڤ لێ بن- خوار وئه‌و زارۆكێن ژ وى بووين، ب ڕاستى مه مرۆڤ ئافراند ئه‌و نه‌خۆشى وز...
یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾
بۆ ئێتيمه‌كێ مرۆڤێ مرۆڤى بت يێ خێرا مرۆڤينییێ ودانا خێرێ پێ دگه‌هته مرۆڤى.
أَوۡ مِسۡكِینࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ ﴿١٦﴾
يان هه‌ژاره‌كێ چو تشت نه‌بن.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾
پاشى ئه‌و د گه‌ل كرنا ڤان خێرێن ژێگۆتى ژ وان بوو يێن ئيخلاص د باوه‌رییا خۆ ب خودێ دا كرى، وشيره‌ت ب بێهنفره‌هییا ل سه‌ر گوهدارییا خودێ وخۆ پاشڤه‌برنا ژ بێ ئه‌مرییا وى ل ئێك ودو كرين، وشيره‌ت ب دلۆڤانییا د گه‌ل خه‌لكى ل ئ...
أُو۟لَـٰۤئِكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ ﴿١٨﴾
ئه‌وێن ئه‌ڤ كاره كرين، ئه‌ون خودانێن ڕاستییێ، يێن ڕۆژا قيامه‌تێ ب لايێ ڕاستێ ڤه بۆ به‌حه‌شتێ دئێنه‌برن.
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡءَمَةِ ﴿١٩﴾
وئه‌وێن كافرى ب قورئانێ كرى ئه‌ون يێن ڕۆژا قيامه‌تێ ب لايێ چه‌پێ ڤه بۆ ئاگرى دئێنه‌برن.
عَلَیۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾
جزايێ وان جه‌هنه‌مه ب سه‌ر وان دا دگرت و ل وان دئێته ئێك.