سورة الأعلى Al-A'la
١٩ ئایەت · مەککی
۞ سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿١﴾
تو ناڤێ خودايێ خۆ يێ بلندتر ژ كێماسى وشريكان پاك بكه.
ٱلَّذِی خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾
ئه‌وێ خه‌لك ئافراندين، وئافراندنا وان موكمكرى، وئه‌و ب باشترين ڕه‌نگ داين.
وَٱلَّذِی قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾
وئه‌وێ هه‌مى مقه‌ده‌ر داين، وبه‌رێ هه‌ر ئێكى دايه وى تشتێ بابه‌تى وى بت.
وَٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿٤﴾
وئه‌وێ گيايێ كه‌سك شينكرى.
فَجَعَلَهُۥ غُثَاۤءً أَحۡوَىٰ ﴿٥﴾
پاشى كرییه پيشه‌كێ هشك وڕه‌نگ گۆهاڕتى.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰۤ ﴿٦﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر، ئه‌م دێ وه‌سا ڤێ قورئانێ ب ته ده‌ينه خواندن كو تو ئێدى ژ بير نه‌كه‌ى.
إِلَّا مَا شَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا یَخۡفَىٰ ﴿٧﴾
ئه‌و تێ نه‌بت يا خودێ حه‌زكرى بۆ مه‌صلحه‌ته‌كا ئه‌و پێ دزانت ژ بيرا ته ببه‌ت. هندى ئه‌وه ئه‌و تشتێ ئاشكه‌را ژ گۆتن وكرياران دزانت، وتشتێ ڤه‌شارتى ژى.
وَنُیَسِّرُكَ لِلۡیُسۡرَىٰ ﴿٨﴾
و د هه‌مى كارێن ته دا ئه‌م دێ به‌رێ ته ده‌ينه تشتێ ب ساناهى.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٩﴾
ڤێجا تو بيرا ملله‌تێ خۆ ب ڤێ قورئانێ بينه‌ڤه، ئه‌گه‌ر بيرئينان مفاى بده‌ت. وبيرئينان واجبه ئه‌گه‌ر خۆ مفاى نه‌ده‌ت ژى.
سَیَذَّكَّرُ مَن یَخۡشَىٰ ﴿١٠﴾
ئه‌و دێ بيرا خۆ لێ ئينته‌ڤه يێ ژ خودايێ خۆ بترست.
وَیَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١١﴾
وئـــه‌و دێ خـــۆ ژ بيرئينانێ ده‌ته پاش ئه‌و به‌ختڕه‌شێ ژ خودايێ خۆ نه‌ترست.
ٱلَّذِی یَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿١٢﴾
ئه‌وێ دێ چته ئاگرێ جه‌هنه‌ما مه‌زن.
ثُمَّ لَا یَمُوتُ فِیهَا وَلَا یَحۡیَىٰ ﴿١٣﴾
پاشى ئه‌و تێدا نه‌دمرت وڕحه‌ت دبـت، ونـه ژينه‌كـا ب مفا دژيت.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾
ب ڕاستى ئه‌و ب سه‌ركه‌فت يێ نه‌فسا خۆ ژ ئه‌خلاقێ خراب پاقژكرى.
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾
تو ناڤێ خودايێ خۆ يێ بلندتر ژ كێماسى وشريكان پاك بكه، ئه‌وێ خه‌لك ئافراندين، وئافراندنا وان موكمكرى، وئه‌و ب باشترين ڕه‌نگ داين، وئه‌وێ هه‌مى مقه‌ده‌ر داين، وبه‌رێ هه‌ر ئێكى دايه وى تشتێ بابه‌تى وى بت، وئه‌وێ گيايێ كه...
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا ﴿١٦﴾
هوين -گه‌لی مرۆڤان- خه‌ملا ژينا دنيايێ ب سه‌ر خۆشییا ئاخره‌تێ دئێخن.
وَٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤ ﴿١٧﴾
وئاخره‌ت وئه‌و خۆشییا به‌رده‌وام يا تێدا هه‌ى، ژ دنيايێ چێتر وبه‌رده‌وامتره.
إِنَّ هَـٰذَا لَفِی ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٨﴾
هندى ئه‌وه يا د ڤێ سووره‌تێ دا بۆ هه‌وه هاتییه گۆتن ئه‌و ئه‌وه يا ڕامانا وێ د وان كيتابان دا هاتى يێن به‌رى قورئانێ هاتينه خوارێ.
صُحُفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
وئه‌و كيتابێن ئيبراهيمى ومووساينه -سلاڤ لێ بن-.